|
Opis projektu:
Oferowane przez nas usługi nie ograniczają się tylko do tłumaczeń. Nasze profesjonalne studio nagrań i obszerna lista współpracujących z nami lektorów pozwalają nam połączyć tłumaczenie z opracowaniem ścieżki dźwiękowej. Regularnie nagrywamy podkłady lektorskie dla firm z sektora produktów szybko zbywalnych, tworzących kompleksowe i wielowarstwowe kampanie reklamowe, obejmujące działania internetowe, multimedialne oraz prezentacje, wszystkie wykorzystujące podkład głosowy i dubbing. Jeden z takich klientów zlecił nam opracowanie ścieżki dźwiękowej do kampanii reklamowej swojego napoju. Zadanie polegało na opracowaniu czeskiej i polskiej ścieżki dźwiękowej do filmu reklamującego popularny napój dla dzieci. Ponadto wykonaliśmy nietypowe tłumaczenie tekstu reklamy na język czeski: jej część została przetłumaczona na „dziecinny czeski”, dzięki czemu dzieci mogły powtarzać niektóre z haseł. Ze względu na szczególny charakter tego projektu oraz na fakt, że dzieci są wymagającą grupą docelową, wykonanie tego zadania zajęło nam miesiąc – ostatecznie sprostaliśmy wszystkim specyfikacjom, wymaganiom i oczekiwaniom klienta.
Informacje uzupełniające:
1. Branża klienta – produkty szybko zbywalne, napoje.
2. Typ produktu – reklama napoju dla dzieci.
3. Typ projektu – opracowanie ścieżki dźwiękowej i tłumaczenie.
4. Języki – polski i czeski.
5. Ramy czasowe – nagranie wszystkich tekstów zajęło około miesiąca.
Jeżeli poszukujesz profesjonalnej firmy tłumaczeniowej do realizacji swoich projektów, już dziś zamów u nas o bezpłatną wycenę lub zapoznaj się z pozostałymi opisami naszych projektów.
TP SA launches complex IT outsourcing for firms extended its services portfolio through offering IT equipment and support outsourcing services since July 2011. The new service targets small and medium b[...]
Finn Flare to slow new store openings in 2012 Finnish retailer , operating the clothing chains and in Russia, is to launch 15 company owned and over 25 franchise stores in Russia, Kazakhstan and Ukra[...]
(łącza otwierają się w nowym oknie)