|
Opis projektu: Producent oprogramowania dla bankowości zwrócił się do nas o pomoc w lokalizacji swojego flagowego rozwiązania informatycznego z języka francuskiego na angielski. Klient zainteresowany był lokalizacją oprogramowania, ponieważ zależało mu na poszerzeniu bazy użytkowników i zwiększeniu konkurencyjności produktu na rynkach zagranicznych. W celu zapewnienia pełnej funkcjonalności przetłumaczonego oprogramowania finansowego w języku docelowym klient zlecił nam wykonanie korekty i kontroli jakości po tłumaczeniu, a także prace z zakresu inżynierii oprogramowania, polegające na stworzeniu specjalnego narzędzia lokalizacyjnego. Wszystkie te cele osiągnięte zostały przez nasz zespół lokalizacyjny oraz dwóch tłumaczy, jednego korektora oraz jednego specjalistę ds. kontroli jakości – projekt o wielkości ponad 68 tys. słów zrealizowano w mniej niż 45 dni roboczych. W celu eliminacji zbędnych kosztów i umożliwienia klientowi oszczędności zastosowaliśmy w tym projekcie narzędzia wykorzystujące pamięci tłumaczeniowe. Narzędzia te pozwoliły na obniżenie ceny końcowej projektu o 14%, dzięki czemu klientowi pozostały nadwyżki budżetowe, które mógł przeznaczyć na inne przedsięwzięcia. Po zakończeniu klient nie tylko wyraził zadowolenia z jakości tłumaczenia i naszych usług, ale także zlecił nam lokalizację swojej aplikacji na języki niemiecki, włoski i hiszpański. Informacje uzupełniające:
1. Branża klienta – bankowość i produkcja oprogramowania finansowego. 2. Typ produktu – aplikacja finansowa. 3. Typ projektu – tłumaczenie/lokalizacja z korektą i kontrolą jakości oraz prace w zakresie inżynierii oprogramowania. 4. Języki – z francuskiego na angielski. 5. Wielkość zlecenia:
6. Ramy czasowe – 45 dni roboczych.
Jeżeli poszukujesz profesjonalnej firmy tłumaczeniowej do realizacji swoich projektów, już dziś zamów u nas o bezpłatną wycenę lub zapoznaj się z pozostałymi opisami naszych projektów.
TP SA launches complex IT outsourcing for firms extended its services portfolio through offering IT equipment and support outsourcing services since July 2011. The new service targets small and medium b[...]
Finn Flare to slow new store openings in 2012 Finnish retailer , operating the clothing chains and in Russia, is to launch 15 company owned and over 25 franchise stores in Russia, Kazakhstan and Ukra[...]
(łącza otwierają się w nowym oknie)