W firmie Argos Translations każdy projekt lokalizacyjny jest realizowany zgodnie z uprzednio ustaloną, przemyślaną i sprawdzoną procedurą. Na podstawie naszych doświadczeń opracowaliśmy system procesów roboczych obejmujący wszystkie etapy niezbędne do zapewnienia prawidłowego przebiegu procesu lokalizacji, zagwarantowania jakości i maksymalnej staranności wykonania każdego projektu.
Przedstawiony poniżej proces roboczy prac lokalizacyjnych obejmuje różne etapy, rozumiemy jednak, że niektórzy klienci wymagają włączenia do niego nowych etapów lub większej koncentracji na jednych elementach, a mniejszej na innych. W związku z tym kładziemy nacisk na komunikację z klientem przed rozpoczęciem każdego projektu, co pozwala nam na dostosowanie procesów roboczych do jego wymogów.
Proces lokalizacji oprogramowania:
poszczególnych
etapów workflow,
najedź na “etap”
Etap 1
Klient przesyła do firmy Argos Translations dokumenty wraz z instrukcjami i zleceniem.
Etap 2
Określenie wielkości zlecenia i stworzenie planu projektu: szczegółowe podliczenie wszelkich komponentów językowych, na podstawie którego przygotowuje się plan projektu. Wszystkie czynności niezbędne do zlokalizowania aplikacji są zaplanowane z wyprzedzeniem.
Etap 3
Przygotowanie materiałów referencyjnych: przygotowanie materiałów, które należy wykorzystać jako punkt odniesienia przy tłumaczeniu.
Etap 4
Wydobycie z oprogramowania ciągów znaków podlegających tłumaczeniu: tekst, który nie powinien być tłumaczony, jest zabezpieczony przed jakimikolwiek zmianami.
Etap 5
Tłumaczenie tekstu oprogramowania: tłumaczenie zasobów aplikacji, takich jak okna dialogowe, menu czy ciągi znaków (komunikaty o błędach, komunikaty o stanie lub tekst pomocy).
Etap 6
Testowanie językowe: sprawdzanie przetłumaczonego tekstu pod względem językowym.
Etap 7
Testowanie funkcjonalne: sprawdzanie działania aplikacji oraz testy techniczne.
Etap 8
Odesłanie: dostarczenie zlokalizowanego oprogramowania klientowi.
Ewentualne uwagi ze strony zleceniodawcy zostają uwzględnione, po czym ostateczna wersja trafia do klienta.
Korzystając z naszych usług lokalizacyjnych, możesz mieć pewność, że Twój projekt zostanie zrealizowany przez doświadczonych specjalistów, stosujących się do wszelkich wymogów i wytycznych.
Skontaktuj się z nami już teraz, aby uzyskać bezpłatną wycenę lub dowiedzieć się, jak możemy dostosować nasze usługi do Twoich potrzeb.