Lokalizacja oprogramowania to proces obejmujący:
- tłumaczenie oprogramowania,
- dostosowanie wyniku końcowego do rynku lokalnego, jego języka i specyfiki.
Lokalizacja oprogramowania oznacza, że dokonuje się tłumaczenia kodu, a następnie sprawdza się, czy wynik tłumaczenia odpowiada parametrom oprogramowania wyjściowego.
Wyobraź sobie, że pracując z jakimś programem, zauważasz wyskakujące okno z komunikatem o błędzie. Komunikat jest napisany po angielsku i idealnie pasuje do rozmiarów okna. Jeśli jednak przetłumaczysz kod, słowa nowego języka będą dłuższe albo krótsze, co będzie wymagać odpowiedniego dopasowania wielkości okna. To właśnie jest adaptacyjna część naszych usług lokalizacji oprogramowania.
Zleć nam lokalizację oprogramowania!
Skorzystaj z naszych usług lokalizacyjnych. Zamów bezpłatną wycenę usługi lokalizacyjnej.
Wysokiej jakości lokalizacja oprogramowania
Precyzyjna i właściwa lokalizacja oprogramowania zależy od umiejętności, wiedzy specjalistycznej, doświadczenia i możliwości technicznych firmy lokalizacyjnej. Dobre firmy lokalizacyjne są w stanie podejmować się wykonania trudnych projektów lokalizacyjnych, wykorzystując najnowsze oprogramowanie i koordynując zadania za pośrednictwem doświadczonych i wykwalifikowanych kierowników projektów.
Doświadczenie w lokalizacji oprogramowania
Specjalizujemy się w lokalizacji oprogramowania, pomocy online oraz dokumentacji. W firmie Argos Translations:
- rozumiemy, jak szeroki jest zakres większości projektów lokalizacyjnych, i jesteśmy świadomi konieczności wykonania wszystkich zadań w terminie;
- jesteśmy w stanie realizować projekty lokalizacyjne przy użyciu oprogramowania zgodnego z oprogramowaniem klienta;
- minimalizujemy utrudnienia przy realizacji projektu;
- współpracujemy z klientem, aby prawidłowo dostosować aplikację i zlokalizować w sposób umożliwiający oddanie jej bezpośrednio w ręce użytkownika.
W świecie techniki, w którym ścisła terminowość jest bezwzględnym imperatywem, problemy ze zgodnością muszą być eliminowane, a błędy są niedopuszczalne, oferujemy usługi lokalizacji oprogramowania pozwalające klientom skoncentrować się na swoim zadaniu – pisaniu nowych programów, podczas gdy my zajmujemy się ich adaptacją.
Skontaktuj się z nami już dziś, aby zamówić usługi lokalizacji oprogramowania lub bezpłatną wycenę usługi lokalizacyjnej bądź dowiedzieć się więcej o naszych procedurach.