Chcesz wprowadzić produkt lub usługę na rynek zagraniczny?
A czy bierzesz pod uwagę dostosowanie ich dokumentacji, aspektów wizualnych (grafiki), a także treści do grupy docelowej?
Jeśli tak, to czy znasz już odpowiedzi na następujące pytania:
- Czy moje dokumenty mają układ pozwalający na łatwe zastosowanie innych języków, cechujących się dłuższymi słowami i wyrażeniami?
- Czy treść, układ graficzny i przekaz moich dokumentów będą takie same w różnych językach?
Zapewnimy Ci kompleksowe rozwiązanie DTP
Wszystkim naszym klientom świadczymy proaktywne i przygotowawcze usługi DTP, obejmujące opracowanie szablonów dokumentów spójnych pod względem układu graficznego, a zarazem zapewniających łatwość dostosowania do nowych języków. Dzięki takiemu zindywidualizowanemu szablonowi Twoje dokumenty zachowają swoją specyfikę, przekaz i tożsamość marki bez względu na język docelowy.
Pamiętaj, że lokalizacja dokumentów, podręczników i materiałów reklamowych nie jest procesem czysto automatycznym czy mechanicznym. Klientom, którym zależy na dokumentach precyzyjnie zlokalizowanych, a zarazem jednolitych we wszystkich językach, oferujemy zindywidualizowane usługi tworzenia szablonów DTP obejmujące:
- opracowanie układu graficznego,
- dostosowane układu graficznego,
- konwersję plików na różne formaty graficzne i platformy.
Jeśli masz już szablon dla języka źródłowego lub Twoje potrzeby w zakresie formatowania są bardzo szczególne, jesteśmy w stanie dostosować istniejący układ graficzny lub dokonać edycji istniejącego już szablonu w sposób lepiej spełniający Twoje wymogi w odniesieniu do stylu i składu podczas tworzenia różnych wersji językowych dokumentów.
Usługi tworzenia szablonów ograniczają koszty produkcji
Jeżeli chcesz zaoszczędzić czas i pieniądze przy lokalizacji dokumentów na różne języki, a jednocześnie zachować spójność ich formatowania we wszystkich nowych wersjach językowych, skorzystaj z naszej wyjątkowej usługi tworzenia szablonów.
Skontaktuj się z nami już dziś, aby dowiedzieć się więcej o tym, jak możemy pomóc Ci efektywnie dostosować dokumenty do nowych rynków, lub zamów bezpłatną wycenę.
Możesz również pobrać nasz przewodnik DTP, aby zobaczyć, jak nasze usługi poprawią jakość Twoich dokumentów podczas tłumaczenia.